TG Data

说到“Clandestino”，我们可以暂时停顿一下流离失所者、移民以及秘密移民的形象。对于外国歌手来说，借用自己祖国的音乐的机会确实非常多。

关于移民的形象，我们可以引用塞尔吉·雷吉亚尼的《意大利人》，这是一首关于移民和那些背井离乡到世界各地寻求荣耀和财富的意大利人的宏伟歌曲。这首歌的歌词还交替使用了法语和意大利语。

尽管他可能不那么出名，我们也可以提到意大利裔歌手克劳德·巴佐蒂 (Claude Barzotti)，他的热门歌曲《Le Rital》试图将一个非常贬义的词变成一个令人愉快的词。

乔治·穆斯塔基 (Georges Moustaki) 在他的歌曲《Le Métèque》中表现得更出色 ，这位希腊裔歌手也借用了一个侮辱外国人的词语，并成功地使其成为一个几乎积极的词语。这首歌曲变得如此流行，以至于几年后被 Joeystarr 采样。

示例

这个样本也很好地定义了音乐的克里奥尔化。通过借用过去的声音、重新排列 巴拉圭 WhatsApp 号码 它们并叠加其他声音以及添加新的歌词，我们创造了一种新的音乐，继承了所有这些拼贴和影响。在说唱中使用的法语歌曲样本中，我们可以提到：
– Joeystarr 的Le Métèque
，其中采样了 Georges Moustaki 的 Le Métèque – Abd al Malik 的Les Autres，其中采样了 Brel 的 Ces Gens-là
– IAM 的Hold up mental，其中采样了 Gainsbourg 的 Requiem pour un con
– MC Solaar 的Nouveau Western，其中采样了 Gainsbourg 的 Bonnie and Clyde
– Doc Gynéco 的Hexagonal，其中采样了 Renaud 的 Hexagone

音乐作为法语克里奥尔化的载体

不管是说唱歌手创造新词、新表达，还是仅仅通过歌曲推广，他们都让新词、新表达广为传播，其中一些最终成为日常语言的一部分。